노기자카46 - 내가 있는 곳 (한글 가사)

乃木坂46 (노기자카46) 1st Album 透明な色(투명한 색) 수록곡

僕がいる場所(내가 있는 곳)

가사 의/오역 주의

君のことを考えた
키미노코토오강가에타
僕が死んだ日のことを
보쿠가신다히노코토오
ずっとそばにいたいけど
즛토소바니이타이케도
別れはやってくる
와카레와얏테쿠루

너에 대해 생각했어
내가 죽는 날을
계속 곁에 있고 싶지만
이별은 찾아 와



君はきっと泣くだろう
키미와킷토나쿠다로오
僕のいない現実に
보쿠노이나이겐지츠니
いくら泣いても泣いても
이쿠라나이테모나이테모
涙が止まらない
나미다가토마라나이

너는 분명 울겠지
내가 없는 현실에
아무리 울고 울어도
눈물이 멈추지않아



空の上から見てる（僕を）
소라노우에카라미테루(보쿠오)
哀しくて 哀しくて（辛い )
카나시쿠테카나시쿠테(츠라이)
でも叫んでも声は届かない
데모사켄데모코에와토도카나이
慰めようにも見えない存在だ
나쿠사메요오니모미에나이손자이다

하늘 위에서 보고있는 (나를)
슬프고 슬퍼서(괴로워)
그래도 외치는 목소리는 닿지 않아
위로하려 해도 보이지 않는 존재야



だから決めたんだ
다카라키메탄다
僕がいる場所を
보쿠가이루바쇼오
部屋の右側の壁の端っこに
헤야노미기가와노카베노하싯코니
哀しくなったらここへおいで
카나시쿠낫타라코코에오이데
背中つけて
세나카츠케테

그러니까 정한거야
내가 있는 장소를
방의 오른쪽 가장자리에
슬퍼질 것 같다면 이리로 와
등을 붙이고서



ごめん一人置いて行って
고멘히토리오이테잇테
たったひとつ気がかりだよ
닷타히토츠키가카리다요
だからそっと微笑んで
다카라솟토호호엔데
僕を許してほしい
보쿠오유루시테호시이

미안해 혼자 두고 가버려서
단 하나의 걱정이야
그러니까 살짝 미소지으면서
나를 용서해줘



もしも生まれ変わったら（絶対）
모시모우마레카왓타라(젯타이)
君にもう一度会いたい（神様）
키미니모오이치도아이타이(카미사마)
でも赤ちゃんの僕を君は見て
데모아카쨩노보쿠오키미와미테
気づいてくれるか
키즈이테쿠레루카
僕だってわかるかな
보쿠닷테와카루카나

만약 다시 태어난다면(반드시)
너를 한 번 더 만나고 싶어(신이시여)
하지만 아기인 나를 보고
알아봐줄수 있을까
나라고 알아볼 수 있을까



だから決めたんだ
다카라키메탄다
僕のその証拠・・・
보쿠노소노쇼코
君の手を握り 2回ウインクする
키미노테오니기리니카이우잉크스루
ぐずっていたって 眠ってても
구즛테이탓테네뭇테테모
キスをしてよ
키스오시테요

그러니까 정했어
나라는 증거는
너의 손을 붙잡고 두 번  윙크하는거야
떼를 쓰고 잠들더라도
키스해주세요

 

人は永遠じゃない
히토와에이엔쟈나이
誰も去る日が来る
다레모사루히가쿠루
だけど愛だけはずっと残る
다케도아이다케와즛토노코루
 
인간은 영원하지 않아
누구나 죽는 날이 오지
그래도 사랑만은 계속 남아있어

 

僕がいなくなっても
보쿠가이나쿠낫테모
周りを見回せば
마와리오미마와세바
ちゃんと君の近くにいる
챤토키미노치카쿠니이루
永遠に 見守ってる
에이엔니미마못테루

내가 없어져 버린다고 해도
주변을 둘러본다면
너의 곁에 제대로 있을거야
영원히 널 지켜볼게




だから決めたんだ
다카라키메탄다
僕がいる場所を・・・
보쿠가이루바쇼오
部屋の右側の壁の端っこに
헤야노미기가와노카베노하싯코니
悲しくなったら ここへおいで
카나시쿠낫타라코코에오이데
背中つけて　Ah...
세나카츠케테

그러니까 정한거야
내가 있는 장소를
방의 오른쪽 가장자리에
슬퍼질 것 같다면 이리로 와
등을 붙이고서
 

 

だからそう君も
다카라소오키미모
約束してほしい
야쿠소쿠시테호시이
一週間くらい泣いて暮したら
잇슈우칸쿠라이나이테쿠라시타라
深呼吸をして 空を見上げ
신코큐우오시테소라오미아게
笑顔を見せて
에가오오미세테

 그러니까 너도
약속해줘
일주일정도 울면서 지내게 되면
심호흡을 하고 하늘을 올려보면서
웃는 얼굴을 보여줘



君のことを考えた
키미노코토오강가에타
僕が死んだ日のことを
보쿠가신다히노코토오
ずっと側にいたいけど
즛토소바니이타이케도
別れはやってくる
와카레와얏테쿠루

너에 대해 생각했어
내가 죽는 날을
계속 곁에 있고 싶지만
이별은 찾아 와


-


원래 노기에는 누가 있는지도 잘 모르나(.....)노래는 진짜 핵명곡이 많아서 늘 찾아듣는다

(그리고 소니의 힘으로 국내 정발이 잘돼서......)

가사가 슬프다. 노래 찾아들어보면 알겠지만 노래 분위기는 전혀 어둡지 않다.

아키P특유의 감성이랄까...어쩜 이런 생각을 해내는지...(제발 그 감성으로 신공연 좀 써주세요.....)