노기자카46 - 질투의 권리 (한글가사)

乃木坂46 (노기자카46) 13th Single 今、話したい誰かがいる(지금, 말하고 싶은 누군가가 있어) C/W

嫉妬の権利 (질투의 권리)


가사 의/오역 주의


日向の楕円の外には出ないように
히나타노다엔노소토니와데나이요오니

해 드는 타원 바깥으로 나오지 않도록

アスファルトに立って考え事をしてた
아스화루토니탓테강가에고토오시테타
아스팔트에 서서 생각했어

悲しいことなど思い当たらないけど
카나시이고토나도오모이아타라나이케도
슬픈 일 같은건 생각나지 않는데도

心が晴れないのはどうしてなんだろう
고코로가하레나이노와도오시떼난다로
마음이 개운치 않은건 왜일까



あなたが気になって
아나타가키니낫떼

네가 신경쓰여서

落ち着かない毎日
오치츠카나이마이니치
안절부절못하는 매일

どこで何してるかなんて
도코데나니시테루카난떼

어디서 뭘 하고 있을까

誰と一緒にいるのか
다레토잇쇼니이루노카
누구와 같이 있을지

知りたくなる
시리타쿠나루
알고 싶어져




今の私はウザい
이마노와따시와우자이

지금의 난 짜증나

自分が好きじゃない
지분가스키쟈나이

스스로가 싫어져

知り合ってから　一方的な想い
시리앗떼카라 잇뽀데키나오모이
알게된 후부터 일방적인 마음

恋はまだまだ
고이와 마다마다

사랑은 아직

始まっていないのに…
하지맛떼이나이노니

시작하지도 않았는데...

何の権利があって
난노켄리가앗떼
무슨 권리가 있어서

嫉妬してるのか？
싯토시테루노카?
질투하고 있는걸까?



妄想　膨らませてるだけ
모소 후쿠라마세테루다케

망상만 부풀어갈 뿐

切なさが別人に変えるよ
세츠나사가 베츠진니카에루요

안타까움에 다른사람이 되어가





みんなでいる時あなたが話していた
민나데이루토키아나타가하나시테이타
모두와 함께 있을 때 네가 말했던

「House of cards」のDVD　すぐに借りて来た
「House of cards」노DVD 스구니카리테키타
「House of cards」의 DVD를 곧바로 빌려왔어

シーズン２まで一気に観終わって
시즌츠마데잇키니미오왓떼
시즌2까지 단번에 보고서

その感想とか語り合いたかったけど…
소노칸소오토카카타리아이타캇타케도...
그 감상같은걸 서로 나누고 싶었는데...

心に寄り添えば
코코로니요리소에바

마음에 다가갈 수 있다면

何も話さなくていい
나니모하나사나쿠테이이

아무 말 하지 않아도 좋아

同じ世界にいることを
오나지세카이니이루코토오

같은 세상에 있다는 걸

一緒にいない今こそ
잇쇼니이나이이마코소

함께 있지 않은 지금에야 말로

確かめたい
타시카메타이

확인하고 싶어져

こんな私はだめね
콘나와따시와다메네

이런 나는 한심해

最低だと想う
사이테이다토오모우

저질이라고 생각해

その他大勢　独り相撲している
소노타오오제이 히토리즈모오시테이루

많은 사람들 속에서 혼자 씨름하고 있어

ただの友達
타다노토모다치

그저 친구일 뿐

それ以下かもしれない
소레이가이카모시레나이
그보다 못할지도 몰라

どんな権利があって
돈나켄리가앗떼
어떤 권리가 있어서

嫉妬できるのか？
싯토데키루노카?
질투할 수 있는걸까?

一番　面倒くさいでしょう
이치방 멘도쿠사이데쇼

제일 귀찮잖아

愛しさは後悔させるだけ
이토시사와 고카이사세루다케
사랑은 후회하게 할 뿐

あなたが好き過ぎて
아나타가 스키스기테

네가 너무 좋아서

何も見えなくなるの
나니모미에나쿠나루노

아무것도 보이지 않게 돼

だって　冷静になれずに
닷떼 레이세이니나레즈니
그래서 냉정함을 잃고

勝手な恋の幻
캇테니코이노마보로시
멋대로 사랑의 환상을

追いかけてる
오이카케테루
쫓고 있어

今の私はウザい
이마노와따시와우자이

지금의 난 짜증나

自分が好きじゃない
지분가스키쟈나이

스스로가 싫어져

知り合ってから　一方的な想い
시리앗떼카라 잇뽀데키나오모이
알게된 후부터 일방적인 마음

恋はまだまだ
고이와 마다마다

사랑은 아직

始まっていないのに…
하지맛떼이나이노니

시작하지도 않았는데...

何の権利があって
난노켄리가앗떼
무슨 권리가 있어서

嫉妬してるのか？
싯토시테루노카?
질투하고 있는걸까?



妄想　膨らませてるだけ
모소 후쿠라마세테루다케

망상만 부풀어갈 뿐

切なさが別人に変えるよ
세츠나사가 베츠진니카에루요

안타까움에 다른사람이 되어가

한글 배열을 어찌 할까 하다가 내용을 강조하고파서 그냥...색을..저렇게 두었다...(유치하지만)

가사 보면 볼 수록 50대 아저씨가 쓴 가사라곤 믿기지가 않는다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ늘 느끼는 바이지만

심리묘사 넘나 쩔고요....소름돋고요....

개인적으로 노기자카 노래는 국내 음원사이트에서 그냥 들을 수 있기 때문에(늘 스트리밍 결제함) 늘 들어보는 편인데

난 이 노래가 더 좋던데....타이틀보다....

그리고 호리 미오나와 나카모토 히메카 더블센터인것도 맘에 들고...

호리가 센터인 노래들은 다 좋다고 생각해서 많이 듣는 편임. 바렛타도 그렇고...

아니 근데 폿피파파파도 듣고싶은데 왜 이거 들어간 버전은 안올려주나요....또륵